分支D-支线14-E：轮转（季X黎X席）04 (第1/2页)

    &>

    &，名词意为废墟，动词意为毁灭。

    近两年声名鹊起的游戏工作室。去年上线的独游斩获本行业国际大奖，今年更改主要玩法和内容上线iOS平台，排名长期霸榜付费前三，是一款叫好又叫座的不折不扣的佳作。

    制作人的第一款游戏大多要考虑成本，倾向于制作小而美的JiNg品，而这款的制作尤为JiNg良，虽然是2D横版游戏，但美术资源看得出花了大价钱。大概背后有投资人。你自己也玩了，PC端画面极其血腥，虽然打击感做得极为爽快，游戏设计堪称JiNg妙，但血淋淋的斩首特效让人看得心慌；鲜血大片飞溅屏幕，视觉效果黑暗而诡谲，宣泄般的艺术气息。加上剧情文本冷峻、晦涩而幽暗，你玩了一段时间就受不了——虽然受不了，但很能理解为什么会获奖。

    这款游戏本身就是一种黑暗美学。

    就是感觉制作人JiNg神状态不太好。

    此前是叫好而不叫座，因此游戏虽斩获大奖，在y核玩家中有一定知名度，但销量并不非常亮眼，当时并无本地化的企划构想；直到今年春天，主创团队天才般地对玩法与美术资源进行更改替换，尤其把血腥特效改为飞溅水彩，崩裂身T改为破碎金轮，游戏难度降低，而打击感几乎更胜一筹。最初上线iOS平台，销量仍然不温不火，直到一位知名游戏主播游玩中Y差yAn错出现直播事故，将某句台词带动出圈——一夜之间销量大增，此后口碑发酵，热度涌起，多管齐下，直冲云霄。一发不可收拾。

    现在工作室主创大概已经财务自由了。

    财务自由之后，才开始考虑做外文版本。

    第一个就选中了中文。

    你和对方团队主创有过交流，但不是夏nV士说的那位备注为K的华裔，是备注为A.C.的另一位当地人。

    名字看起来很靠谱。但交流起来X格有点跳脱。他们也是二人团队。分工大概是一半一半，游戏关卡、地图及剧情等核心内容是二人合作设计，代码、系统、编程、数值由K负责，而美术、音乐、项目管理等由A.C.负责，包括社群管理和营销公关也是他。你大多情况和他交流。

    两个人居然能做成这种T量的游戏，实在不可思议。这么说了之后对方就很活泼地说，因为他们团队两个人都热Ai工作到不要命，会在凌晨五点因为设计细节大吵到邻居报警。

    ……这可能就是艺术家吧。

    一般来说，本地化工作是只需要线上交流的，极少数大型项目才需要线下联系。那种项目也轮不到你们工作室接。这回想到线下见面，主要由于巧合。联系过程中发现两边地址离得非常近，加上合作中问题b较多，对方又有个华裔，夏nV士g脆邀请了当面讨论。地点就在工作室。

    说到这里你有点惊讶。

    “夏姐一个人和他们见吗？”

    “我想我的工作也应该一个人处理了。”年长nVX温和而平定地说，“交流也有一段时间，都不是坏人。”停顿片刻，说，“我Ai人和席先生认为对方有潜力，鼓励我们多接触。”

    “是有投资的意向吗？”

    “要看他们是否愿意。”她摇头。

    “那就是不愿意。”你明白了，“也有一些团队不希望投资人介入。他们现在资金充裕，大概更想做自己喜欢的东西。”思索片刻，说，“也有可能还在优化迭代。说不定想先做DLC？”

    “似乎是有这个意愿。”

    个人工作室视野开阔，东西双向落地窗、挑高四米、漆黑长桌横跨中心，桌面并排摆两张笔记本电脑，你和夏nV士相向而坐。深秋午后，窗外隐有河流奔腾，正前方是工作室外旋转楼梯，她横向展开工作资料，白底黑字一一摊开，彩sE标识整理一丝不苟，资料册翻到最后一面，是一页经过订正的笔记。

    “上次讨论了这些内容。主要是关于系统名称和游戏术语的问题，是和K先生交流的。已经定下的译名，我更新在表格里了。但还有一部分没有定下，我们约好下次再聊。”

    话到此处，夏nV士神sE无奈，说，“这一块我不太懂，黎老师。我讲完他就皱眉说，‘这不对吧？业内惯例不是这样讲的。’…我问哪不对，他讲了，我听得半懂不懂，就说，等我的同事来了再和您详细讨论。——这才把你喊来了。”

    “夏姐你人真好…”你感动得眼泪汪汪，“明明就是看出我在家憋得不行帮我找理由！都见面了就不要找补了啦！这种问题直接我和他线上交流不就好了吗！”

    好心的夏漪nV士被你感激得不自在起来，和你对视片刻，在外端着的一本正经工作状态破功，到底还是没忍住笑了，相当大家闺秀地弯着眼睛，分外柔和地解释。

    “那段时间我一个人在家，总觉得喘不过气，小黎，我想你应该也是累了，需要出来透透气。…而且你看到了，工作室太大，我一个人待着，舒服是舒服，久了心里也慌。你来了，反而有底。——再说，你们这行的惯例我确实不了解。这一部分一直是你负责的。”

    “那这一票做完我们先不做游戏了！夏姐你做个纯文学奖励自己。…这男的看起来有点难Ga0啊。”她谈到工作，你就半开玩笑地把话题拉回来，趴在桌上仔细去看摊在桌面的资料，不由得微微咋舌。“未免太细节了…一看就玩过不少国内游戏。他是华裔还是华人啊？半懂不懂的甲方最难伺候了。”

    “我看不出来。”夏漪态度坦诚，“两国语言都很流利，俚语用得多。”

    “啊——这种最难Ga0了。”你头疼起来，“他是负责系统架构是吗？…完蛋了，现在游戏上线半年，bug修得都差不多了…这种狂热制作人闲下来肯定要来找乙方麻烦……”

    “K先生和阿尔先生人都不错的。”

    夏漪被你逗笑了，“只是工作上b较严谨。”

    “他们又不懂。对不懂的东西过度严谨就是找麻烦。很多东西不仅是按业内惯例处理呀。你看这个，他说的确实是惯例没错，但是放在KARMA的文本语境里会显得很突兀。我们更多要符合原文氛围的。”

    “黎老师说得有道理。”夏nV士眼里含着温和的笑意，说，“那么，下次K先生来，就由黎老师上阵了。”

    …好像把自己带进G0u里了。

    不过这部分本来就要你负责交涉的。

    话虽如此，对方主创日常还是充实的；小型团队，分工大多不是非常明确，像你和夏nV